1
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
بلندتر، بلندتر!

2
00:01:17,080 --> 00:01:20,800
به مادر نگاه کن که چگونه آن را می کشد.

3
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
- بس کن
- از مادرش یاد می گیرد.

4
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
یه چیز قوی تر بهم بده

5
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
من به یک دوز نیاز دارم.

6
00:01:56,720 --> 00:02:00,600
- فریتز، شامپاین بیشتری برای من بیاور.
- حالا نباید مشروب بخوری.

7
00:02:01,480 --> 00:02:04,600
- راحت تر می شود.
- لوسی، اون دوست پسرته؟

8
00:02:04,680 --> 00:02:09,120
- چرا؟ آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
- اینو خراب نکن

9
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
مطمئنا نشنیدند؟
من بهترینم

10
00:02:13,680 --> 00:02:16,760
لوسی، این بزرگترین تاک شو است
از این کشور

11
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
من می دانم.

12
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
- لوسی، پنج دقیقه!
-بله گوشی خانم عشقه.

13
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
چه اتفاقی افتاد؟

14
00:02:31,640 --> 00:02:35,520
خدمه 6 برای اعزام.
دختری 20 ساله

15
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
مصرف بیش از حد

16
00:02:37,480 --> 00:02:41,280
دمای بالا، تقریبا 41 درجه سانتیگراد،
نارسایی تنفسی

17
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
- او را به نورشتات ببرید.
- وقت نیست!

18
00:02:51,400 --> 00:02:57,920
یک تاجر فعال، نماد جنسی،
مورد نظر هزاران نفر

19
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
16 سال پیش او روی جلد ظاهر شد
مهم ترین مجلات،

20
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
ایجاد یک حس فوری

21
00:03:05,200 --> 00:03:09,480
شهرت او به عنوان یک مد لباس، و سپس به عنوان یک بازیگر
آنها تازه شروع کار او بودند.

22
00:03:09,640 --> 00:03:12,920
وضعیت او چیست؟ چه بیمارستانی؟

23
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
خانم عشق فعلا نمی تواند صحبت کند.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
صاحب بزرگترین شرکت
پورنوگرافیک...

25
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
لیدی لاو سر و صدایی به پا کرد،
دوباره

26
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
بعدا میبینمت

27
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
فعالیت او محاصره شده است
از بسیاری از جنجال ها،

28
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
و از این رو، آزمایش های فراوان
برای از بین بردن آن

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,560
- چیه؟
- اما او ثابت کرد که نابود نشدنی است.

30
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
- بگو!
- همه چیز خوب است. روی آنها، دختر!

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
او هر بار با ایده های جدید می آید،

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
- آماده برای پیروزی
- تمرکز کنید آنها منتظر شما هستند.

33
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
بیایید او را تشویق کنیم: لوسی عشق!

34
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
لیدی عشق

35
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
تو منو میشناسی!

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
تو شیطون بودی

37
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
عصر بخیر

38
00:04:07,320 --> 00:04:12,080
آخرین اخبار ما را مجبور به انجام آن کرد
نگران خودت باش خوب هستی

39
00:04:12,160 --> 00:04:13,560
بله.

40
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
داغ و آماده
مثل هر بار

41
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
- بیایید در مورد رابطه جنسی صحبت کنیم.
-فقط حرف میزنیم؟

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
شما کاریزما دارید.

43
00:04:23,600 --> 00:04:27,920
و شما آشکارا در مورد موضوعات صحبت می کنید
تابو مخصوصا برای زنان

44
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
از سوی دیگر، فمینیست ها

45
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
من از تو متنفرم
به عنوان نمادی از عینیت بخشیدن به زنان.

46
00:04:34,880 --> 00:04:39,640
در صنعت پورن، زنان این کار را انجام می دهند
پول بیشتر از مردان

47
00:04:40,080 --> 00:04:43,600
اما تا آنجا که به رابطه جنسی مربوط می شود
ما برابر x هستیم

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
من از تو متنفرم
به عنوان نمادی از عینیت بخشیدن به زنان.

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
درست است، حیوانات.

50
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
ما حقوق مساوی برای ارگاسم داریم.

51
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
چرا نه؟

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
شما جذابیت جنسی را در برخی از جوانان پیدا نمی کنید

53
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
یا در الاغی زیبا

54
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
جذابیت جنسی پیدا می شود
در چشمان او

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
به من نگاه کن

56
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
من عروسک مجله نیستم

57
00:05:12,840 --> 00:05:17,160
آنها من را می خواهند زیرا من واقعی هستم.

58
00:05:19,040 --> 00:05:22,600
من خودم هستم و عاشق سکس هستم!

59
00:05:27,640 --> 00:05:33,320
فکر می کنم تحت تعقیب بودن
این یک تعریف است

60
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
در مورد عشق چطور؟

61
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
عشق عشق است.

62
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
لوسی عاشق چه کسی است؟

63
00:05:50,680 --> 00:05:55,760
فکر می کنم زمان خوبی است
برای تبلیغات

64
00:05:57,640 --> 00:06:02,120
پاسخ این یکی را خواهیم فهمید
سوال بعد از استراحت

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
با ما همراه باشید.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
-خیلی خوب بودی
- بله حتما

67
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
فریتز!

68
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
- بله؟
- یک سیگار!

69
00:06:14,440 --> 00:06:18,520
عصر بخیر ستوان ویتولد کامینسکی،
پلیس کوزالین

70
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
شما لوسینا لیس هستید؟

71
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
این فریتز چیست!

72
00:06:24,120 --> 00:06:26,440
-صبر کن...
- اتهامات چیست؟

73
00:06:26,560 --> 00:06:30,360
صبر کن رفیق
بیا در ایستگاه صحبت کنیم، باشه؟

74
00:06:30,440 --> 00:06:35,320
- یا چی، داری منو دستگیر می کنی؟
- آرزوی تو برای من فرمان است.

75
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
با دستبند واقعی؟
من خواب او را می بینم.

76
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
البته. آندری.

77
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
- یه کاری کن فریتز!
- آیا این واقعا ضروری است؟

78
00:06:43,520 --> 00:06:48,840
6 اردیبهشت 96. بازجویی انجام می شود
توسط ستوان ویتولد کامینسکی.

79
00:06:48,920 --> 00:06:52,840
- نام کامل لطفا.
- آیا در حال حاضر سیگار می کشیم؟

80
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
وقتی مردها از کنارشان می گذرند خوشم می آید
مستقیم به عمل

81
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
لوسینا لاو.

82
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
دوست داری اسمت چی باشه؟

83
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
ویولد؟ چی؟

84
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
لوسینا بارون نام واقعی شماست.
تاریخ و محل تولد؟

85
00:07:13,920 --> 00:07:16,680
چند سالته؟

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,960
برای قتل؟ حبس ابد.

87
00:07:33,760 --> 00:07:38,400
می فهمی که متهم به قتل هستی و ریسک می کنی
استرداد به لهستان؟

88
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
- می فهمی؟
- من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

89
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
بستگی به این دارد که شما می خواهید بدانید، Wiciu.

90
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
آیا اعتراف به گناه می کنید؟

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
چرا؟

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,520
زیرا اگر این باشد
پس یک اعتراف ...

93
00:07:56,640 --> 00:08:00,360
آماده شو، ویسیو
وجدانم زیاد است.

94
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
وقت داریم از ابتدا شروع می شود.

95
00:08:04,560 --> 00:08:09,160
گوش کن دختر

96
00:08:09,320 --> 00:08:13,560
نگاه کن و گوشت را باز کن

97
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
آدم هایت را فراموش کن...

98
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
من فقط به او اعتراف کردم.

99
00:08:19,480 --> 00:08:22,960
او تنها مردی بود که تماشا می کرد
به آنچه در من است

100
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
نه فقط بدن من

101
00:08:29,960 --> 00:08:31,880
او مرا همانطور که بودم دوست داشت.

102
00:08:36,080 --> 00:08:39,000
من هرگز احساس نکردم
تنها با او

103
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
قسم می خورم که در عفت زندگی کنم
فقر

104
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
و تسلیم

105
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
خدایا تو مرا شناختی
و با همه چیزهایی که تو مرا انتخاب کردی

106
00:09:03,440 --> 00:09:07,920
مرا همانطور که هستم بگیر و انجام بده
با من چی میخوای

107
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
خواهرای عزیز باید بریم
بیا

108
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
- برای پسرها، نه پشت میله ها.
- خوشبختانه تصمیم شما نیست.

109
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
- ما برات شوهر پیدا می کنیم.
- من شوهر نمی خوام بابا.

110
00:09:53,200 --> 00:09:56,640
همیشه میگفتی خودم باشم
و من هستم. اینجا.

111
00:09:56,760 --> 00:09:59,120
دوست دارم و دوست دارم.

112
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
من اینجا امن خواهم بود.

113
00:10:01,480 --> 00:10:06,920
علاوه بر این، دستور یک مأموریت دارد
در استان کورینتس در آرژانتین.

114
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
من دنیا را خواهم دید.

115
00:10:12,000 --> 00:10:16,360
بعد از اینکه ویزای آمریکا را گرفتم،
من شما را به دنیای بهتری خواهم برد

116
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
- دایی برام دعوت نامه فرستاد.
- با عقلش بازی نکن

117
00:10:22,360 --> 00:10:24,720
خواهر! ما باید برویم.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
دوستت دارم بابا

119
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
من هم خیلی دوستت دارم

120
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
صبحانه در سلول.

121
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
سپس، در یک دقیقه، زنگ بیداری است.

122
00:10:57,960 --> 00:11:01,600
- در یک دقیقه؟
- منتظر چی هستی، حرکت کن.

123
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
بیدار شو

124
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
نگران نباشید.

125
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
ما گرفتیم، حالا نوبت شماست.

126
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
تو کورینتس بودی خواهر؟

127
00:12:06,480 --> 00:12:08,920
پشه ها، حیات وحش و گرما.

128
00:12:11,080 --> 00:12:15,360
من رویای سفر را دارم.
من می خواهم دنیا را ببینم.

129
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
جدی؟

130
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
هر شب بهش فکر میکنم
قبل از اینکه بخوابم

131
00:12:21,520 --> 00:12:25,200
من می توانم یک کلمه خوب برای شما بیان کنم.
اگر مطیع هستید.

132
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
خدایا! چه کردی

133
00:12:44,880 --> 00:12:47,800
سریع با مادر ابیس تماس بگیر

134
00:12:51,400 --> 00:12:54,680
بعد از اینکه به خواهر حمله کردی
آنا یاگیلینسکا با چاقو،

135
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
شما در کاتوویتس دستگیر شده اید.

136
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
و

137
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
میخوای منو تا آخر عمر حبس کنی
برای این؟

138
00:13:08,240 --> 00:13:12,880
دختر شما در بیمارستان در کما است
نورشتات.

139
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
- چی؟ چرا... چرا؟
- هروئین مصرف بیش از حد

140
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
گفتند این یک اقدام به خودکشی بوده است،
اما... نمی دانیم که موفق بود یا نه.

141
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
- چرا لعنتی به من نگفتی؟
-او هم چیز زیادی نگفت،

142
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
پس پیشنهاد میکنم همکاری کنید

143
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
- ای حرامزاده!
- لعنتی!

144
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
آیا می خواهید او را زنده ببینید؟ آیا شما می خواهید

145
00:13:40,360 --> 00:13:43,520
سپس با گفتن حقیقت شروع کنید.
فهمیدی

146
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
من با تو چیکار کنم بارسیک؟

147
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
شرم آور است که شما را ببندم.

148
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
من مشروب نمیخورم من یک تازه کار هستم
در یک صومعه

149
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
می توانید بنوشید.

150
00:14:24,480 --> 00:14:28,120
بیرونت کردند شما در معرض خطر قفل شدن هستید
10 سال برای حمله با چاقو.

151
00:14:28,240 --> 00:14:32,080
اگر با ما همکاری نمی کنید
به عنوان یک شهروند نمونه

152
00:14:32,200 --> 00:14:35,440
- برای همکاری؟
- و ما خواهیم گفت که این یک تصادف بود.

153
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
چگونه؟ چه کار کنم؟

154
00:14:40,840 --> 00:14:44,320
پدرت در کارخانه کابل کار می کند.

155
00:14:45,960 --> 00:14:49,520
هیئتی از آلمان می آید
برای نوسازی کارخانه

156
00:14:49,640 --> 00:14:52,880
وقتت رو اونجا تلف میکنی
شما نگاه کنید

157
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
شما آنچه را که لازم است دارید.

158
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
پس؟

159
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
در مورد آن آلمانی ها اطلاعات کسب کنید

160
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
و پاداشی دریافت خواهید کرد.

161
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
وقتی لوسینا صومعه را ترک کرد
میدونستم خوب میشه

162
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
من شک نداشتم.
او داغ ترین دختر شهر بود.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
همه پسرها دیوانه او بودند.

164
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
فکر می کنم او عشق می خواست
بی قید و شرط خداست

165
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
چون مادرش به او نداد.

166
00:15:41,400 --> 00:15:45,720
او یک کودک گیج بود، اما در آن زمان،
من برای او هر کاری می کردم.

167
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
می خواستم او خوشحال باشد.
خیلی دلم می خواست.

168
00:15:51,920 --> 00:15:57,120
مردم، به من نشان دهید که چگونه مهمانی کنم
بهترین کارخانه در این کشور

169
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
باسن خود را آنطور حرکت دهید!

170
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
و تشویق برای کارگردان

171
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
چون ما را به اینجا رساند. براوو

172
00:16:09,560 --> 00:16:13,960
باسنت را تکان بده، آنطور!

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
یک بار دیگر!

174
00:16:18,760 --> 00:16:25,320
بهترین رقصنده برنده خواهد شد
جایزه ویژه کارگردان

175
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
جالب ترین کارخانه چیست؟
فوق العاده!

176
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
عزیزم میتونی برام بیاری؟
چیزی برای نوشیدن؟

177
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
بیداری!

178
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
آیا جهنم را دوست داری بله!

179
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
لوسینکا...

180
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
- می رقصی؟
- یانوش، نمی توانم، دارم کار می کنم.

181
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
- یک رقص
- لوسینا! بیا اینجا

182
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- بابا من دارم کار میکنم
- ولش کن بیا

183
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
- دارم کار میکنم
- باشه گوش کن

184
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
آندریاس

185
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
لوسینا دخترم لوسینکا.

186
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
برقص، برقص!

187
00:17:07,320 --> 00:17:10,080
رقص. بیا اینجا
بیا برقص

188
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
با او برقص بیا برقص

189
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
بیا اینجا

190
00:17:15,800 --> 00:17:20,680
بگذارید همه ببینند چگونه مهمانی می کنند
جالب ترین کارخانه!

191
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
- بیا!
- بذار برم!

192
00:18:41,680 --> 00:18:45,400
شما اینجا هستید تا آلمانی ها را تماشا کنید،
نه اینکه باهاشون خوش بگذره

193
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
- تو ماموریت داشتی!
- به جهنم ماموریتت، احمق!

194
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
- دره!
- لعنتی!

195
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
من هنوز با تو تمام نشده ام.

196
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
اندرو؟

197
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
- بیا
- عزیزم، این چیزی نیست که تو فکر می کنی.

198
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
باید برای من ودکا می آوردی.

199
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
لعنتی!

200
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
آیا همه چیز خوب است؟

201
00:19:26,440 --> 00:19:27,840
بله.

202
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
به چی خیره شدی؟

203
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
خیره شده ام؟ نمی فهمم...

204
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
تو نگاه کن

205
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
آیا شما Gitanes دارید؟

206
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
- میتونیم؟
- سیگار فرانسوی

207
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
- من جعبه ها را جمع می کنم.
- در اتاق من

208
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
- من فاحشه نیستم.
- نه، متاسفم.

209
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
من به این موضوع فکر نکردم.

210
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
آیا شما...

211
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
زیباترین دختری که
من تا حالا دیدمش

212
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
میدونم که دوست داری برقصی

213
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
کولی ها...

214
00:20:35,040 --> 00:20:37,720
من دوست دارم بیشتر بدانم.

215
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
شاید منو بکشی

216
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
و اگر این کار را نکنم؟

217
00:20:46,320 --> 00:20:48,680
پشیمان خواهی شد.

218
00:20:57,720 --> 00:20:59,880
از اینجا می رویم؟

219
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
فوق العاده

220
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
صبح بخیر

221
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
پایان

222
00:21:17,240 --> 00:21:20,280
من باید بروم.
مادرم می خواهد مرا بکشد.

223
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
بیا

224
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
تو باید مدل باشی

225
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
مطمئنا

226
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
برو از اینجا از شرم میمیرم

227
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
تو زیبا هستی

228
00:21:47,600 --> 00:21:50,360
- تمام کن
- آخرین مورد، لطفا.

229
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
- نه...
- سرت را بگذار اینجا.

230
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
- یکی، لطفا.
- نه!

231
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
او زیبا خواهد شد. من قول می دهم. بیا

232
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
یک، دو...

233
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
بله.

234
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
چقدر زیباست فوق العاده!

235
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
بله.

236
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
صبر کن

237
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
من می دانم! با یه سیگار

238
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
خیلی خوبه بهت نشون میدم

239
00:22:23,680 --> 00:22:26,360
و این... خدایا!

240
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
این فوق العاده است.

241
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
شما خیلی زیبا هستید.

242
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
شما باید این کار را انجام دهید.

243
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
نگاه کن

244
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
همه فکر می کنند من خوب نیستم.

245
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
لوسینا...

246
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
عزیزم تو خیلی خوشگلی

247
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
درست است.

248
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
جای تو با آن مردم نیست.

249
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
آنها هستند ... دعوت ...

250
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
invi... من می دانم.

251
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
"افراد".

252
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
- نه
- نه

253
00:23:09,320 --> 00:23:13,440
- حسود.
- دقیقاً حسودی می کنند.

254
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
من باید بروم.

255
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
بیا...

256
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
بله.

257
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
ما عاشق بودیم

258
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
اما ارتباطی نداشتیم
با این

259
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
آیا من مشکوک هستم؟

260
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
خانم بارون گفت شما هستید
منبع اطلاعات

261
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
فاحشه!

262
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
مادرم لهستانی بود.

263
00:25:07,440 --> 00:25:11,720
متأسفانه ... او دیگر بین ما نیست.

264
00:25:14,040 --> 00:25:17,560
و پدر اهل بوخوم است،
نزدیک دورتموند

265
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
- او در ورماخت خدمت می کرد.
- یک فاشیست

266
00:25:21,360 --> 00:25:25,280
کدام فاشیست؟
او گفت که در ورماخت است.

267
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
- ورماخت اس اس نبود.
- بله، بله.

268
00:25:31,680 --> 00:25:36,240
بچه صادق است
چیزی را پنهان نکن

269
00:25:38,040 --> 00:25:42,240
- آیا مدت زیادی در لهستان خواهید ماند؟
- من اینجا را دوست دارم.

270
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
واقعا خیلی

271
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
بسیار خوب. پس...

272
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
بیایید عینکمان را بالا ببریم.

273
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
برای خانه شما

274
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
امیدوارم پیداش کنی پسرم

275
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
متشکرم.

276
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
مریسیا

277
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
بسیار خوب.

278
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
سرو کنید.

279
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
- اشتها... خوبه.
- اشتهای خوب.

280
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
من تو را اینجا نمی گذارم.

281
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
- مزخرف
- نمی دانم یعنی چه.

282
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
- منو میبری آلمان؟
- اگر پاسپورت خود را بگیرید.

283
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
اگه با من ازدواج کنی...

284
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
من قصد ازدواج دارم.

285
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
لوسی؟

286
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
- من تو رو جایی میذارم؟
- نه، ممنون

287
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
- مطمئنی؟
- بله!

288
00:28:13,880 --> 00:28:17,520
سرعت بده راننده
سرعت بده راننده

289
00:28:17,640 --> 00:28:21,040
چون دختره
که در کوچه می خوابد

290
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
سرعت بده راننده
سرعت بده، راننده!

291
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
تا حالا عاشق شدی؟

292
00:28:30,640 --> 00:28:34,120
برای من اولین بار است.
جز اینکه باید برگردد.

293
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
- من واقعاً به آن پاسپورت نیاز دارم.
- چون او احمق است.

294
00:28:42,280 --> 00:28:44,440
درستش میکنم سرگرد

295
00:28:48,000 --> 00:28:52,400
هر دو می دانیم که تصمیم منفی خواهد بود.

296
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
چرا؟

297
00:28:55,520 --> 00:29:00,640
چون اگر من جای او بودم
ما به شما اجازه نمی دهیم به لهستان برگردید.

298
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
ببخشید

299
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
گذرنامه ها

300
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
خیابان پیکنا
ساختمان متروکه

301
00:29:32,480 --> 00:29:35,720
صبح من آنها را به ایستگاه می برم.

302
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
همسرش در آلمان منتظر اوست.

303
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
به آنها دست نزنید، آنها شخصی هستند!

304
00:29:45,720 --> 00:29:49,040
نه نه عزیزم
بیا جمعشون کن

305
00:29:49,160 --> 00:29:52,520
به مهندس خود نگاه کنید!
نگاه کن دختر کوچولوی ما!

306
00:29:52,920 --> 00:29:57,400
از فردا به دنبال شغل واقعی هستید.
آیا شما یک کار واقعی را شنیدید!

307
00:29:57,520 --> 00:30:00,840
-میخوای ظرفا رو بشورم؟
-بله ظرف میشوی!

308
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
- به جهنم!
- مریسیا چیکار میکنی؟

309
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
- من با آندریاس می روم.
- حتما

310
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
به جهنم همه شما

311
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
بیا اینجا احمق

312
00:30:14,600 --> 00:30:18,920
دیروز رفت نمی فهمی؟
او رفته است!

313
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
تکنسین ها رفتند.

314
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
آندریاس، همه رفتند
در آلمان

315
00:30:28,360 --> 00:30:31,120
نزد همسرش برگشت.

316
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
بله.

317
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
من عاشق شدم.

318
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
اما غیرقانونی نیست، درست است؟

319
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
من جوان بودم. و او هم همینطور.

320
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
او آن را می خواست.

321
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
چه کسی می توانست نه بگوید؟

322
00:31:37,120 --> 00:31:39,280
- اجازه میدی؟
- البته.

323
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
او صدها مرد بعد از من داشت.

324
00:31:56,880 --> 00:32:00,640
شاید او انتقام آن نوع را گرفته است
که در آن با او رفتار کردند.

325
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
میدونم اون چیزی نیست که تو آرزویش رو داشتی

326
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
برای من هم همینطور بود.
فکر می کنی پدرت...

327
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
هر پسر زیبایی؟
اما از پسش برآمدم.

328
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
خوب معلوم شد، نه؟ به فکر کودک باشید.

329
00:32:16,720 --> 00:32:21,240
نگه دارید. او نام خوبی خواهد داشت
و همه چیز مناسب خواهد بود

330
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
زندگی همینه

331
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
بارها گریه خواهید کرد.

332
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
امروز شاد باش این روز شماست!

333
00:32:32,480 --> 00:32:35,000
آیا شما آماده اید؟ برویم

334
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
به ما احترام خواهند گذاشت، خواهید دید.

335
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
بیا بخوابیم

336
00:34:24,080 --> 00:34:27,760
- اینها قوطی هستند!
- و این؟

337
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
- لعنتی!
- باحال!

338
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
یانوش، همسرت اینطوریه؟

339
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
نه به نظر من زیباترند

340
00:34:42,640 --> 00:34:45,360
-از کجا میدونی؟
- والدک به من گفت.

341
00:34:47,760 --> 00:34:49,920
یانوش، آرام باش. اگر این کار را نکنید
ابزار می رود

342
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
میدونی کجا منو پیدا کنی

343
00:34:52,240 --> 00:34:54,880
- شما می خواهید، نه؟
- شتاب، راننده،

344
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
افزایش سرعت درایور
چون دختری در خیابان خوابیده است.

345
00:35:11,600 --> 00:35:13,880
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون

346
00:35:14,680 --> 00:35:16,960
- یانوش...
- چی؟

347
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
- بس کن
- چیه؟

348
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
-خسته ام
-پس کمی استراحت کن.

349
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
سه ساعت در صف ایستادم.

350
00:35:25,560 --> 00:35:28,400
- من باید کاسیا رو ببرم.
- شما همیشه خسته هستید.

351
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
- لطفا
- بیا اینجا

352
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
بیا بچه درست کنیم

353
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
شما هر روز تلاش می کنید.

354
00:35:42,640 --> 00:35:46,680
من شوهرت هستم! من پول در میارم
من آنها را به خانه می آورم!

355
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
دیگه چی میخوای؟

356
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
هیچی. ببخشید

357
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
پس چیست؟ نمیتونی به من احترام بذاری؟

358
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
- چرا به من احترام نمی گذاری؟
- بس کن!

359
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
این حقیقت بود.
خیلی سکسی نیست، اینطور است؟

360
00:36:45,880 --> 00:36:48,200
آیا خشونت خانگی را گزارش کرده اید؟

361
00:36:51,880 --> 00:36:54,600
ضرب و شتم خوب او را جوان نگه می دارد.

362
00:36:55,920 --> 00:36:59,840
ویچیو، لطفا چیزهایی که
آن موقع اتفاق می افتاد...

363
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
پس این آخرین بار نبود؟

364
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
باید خودم را نجات می دادم
و کاسیا

365
00:37:14,520 --> 00:37:18,400
با فرمانده جلسه گذاشتم
برای گرفتن پاسپورت

366
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
ودکا را رها کن

367
00:37:22,920 --> 00:37:26,120
- و مقداری غذا بیاور. چی بهتر داری؟
- ژله؟

368
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
- دو قسمت بیاورید.
- بله قربان.

369
00:37:39,040 --> 00:37:41,680
تو خیابون چیکار میکنی؟

370
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
خیلی سریع نیست عروسک
فکر می کنی من دیوانه ام؟

371
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
نگه دار!

372
00:37:46,800 --> 00:37:49,720
-میدونم داری با شوهرم قاطی میکنی.
- کاری کن که پشیمون بشه

373
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
فاحشه داره با شوهرمون خوش میگذره

374
00:37:53,680 --> 00:37:56,440
از من دور باش ای حرامزاده!

375
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
اگر به من کمک کنی، دیگر مرا نخواهی دید
همیشه

376
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
برو بیرون فاحشه!

377
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
بالا برو، حرومزاده!

378
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
مامان زنگ زد
او به زودی کاسیا را می آورد.

379
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
می توانستیم از تعطیلات استفاده کنیم.

380
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
چی میگی بریم دریا؟

381
00:38:46,880 --> 00:38:49,640
رومک مکانی را در میلنو می شناسد.

382
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
من یک اتاق رزرو کردم.

383
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
بچه رو هم ببریم، باشه؟

384
00:39:09,760 --> 00:39:11,640
متاسفم

385
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
عصبانی نشو

386
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
خوب

387
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
من رفتم

388
00:39:36,160 --> 00:39:38,480
ما به تعطیلات می رویم!

389
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
وقتی برگشتم حرف میزنیم
از کار

390
00:39:45,200 --> 00:39:49,640
برو استراحت کن مرد تلاش می کند.
خودتان آن را امتحان کنید. خوب می شود.

391
00:39:49,760 --> 00:39:52,320
آنها در ایستگاه تاکسی منتظر من هستند.

392
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
یک بوسه خداحافظ عزیزم

393
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
خوب خداحافظ

394
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
لوسینکا، همه چیز خوب است؟

395
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
بله مادر

396
00:40:10,160 --> 00:40:13,080
کاسیا! برویم

397
00:40:13,720 --> 00:40:16,840
این کیسه را می گیری؟ ما خوش آمدید.

398
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
حالا بیا درو باز کنیم و بریم بیرون، باشه؟

399
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
پاسپورت

400
00:40:56,680 --> 00:41:00,280
- بالاخره
- اعتبار پاسپورت یک سال است.

401
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
اما...

402
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
کاسیا از اینجا گذشته است.

403
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
کودک باقی می ماند.

404
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
اما...

405
00:41:13,880 --> 00:41:17,240
بگو از اینجا پاس کنند!
من نمی توانم بدون دخترم ترک کنم.

406
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
یه کاری کن مردمو میشناسی
التماس میکنم

407
00:41:21,400 --> 00:41:24,720
تنها میروی یا نمیروی
این انتخاب شماست.

408
00:41:24,840 --> 00:41:27,320
- میری یا نه؟
- مامان...

409
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
- حرکت کن زن!
- راحت

410
00:41:31,600 --> 00:41:32,680
چه خبر است

411
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
- میری یا نه؟
- مامان...

412
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
عزیز... کاسیا.

413
00:41:42,280 --> 00:41:44,120
با عمه ات میری، باشه؟

414
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
- او شما را پیش بابا می برد.
- من نمی خواهم.

415
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
خاله شما را پیش بابا می برد.

416
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
بیا

417
00:41:52,480 --> 00:41:55,520
من برای شما برمی گردم.
منتظرت می مونم، باشه؟

418
00:41:56,840 --> 00:41:58,840
بیا برویم

419
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
- کاسیا...
- بیا

420
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
دست از گریه بردار

421
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
بیا، اشکالی ندارد.

422
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
اگر نمی رفتیم او را می کشیدیم
من بر او، او بر من.

423
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
اما من متوجه نشدم
که قربانی نخواهم شد

424
00:42:28,560 --> 00:42:30,440
اجازه میدی ببینمش یا نه؟

425
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
برام ماشین بیار در حال حاضر.

426
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
بله، ممنون

427
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
کاسیا! کاسیا!

428
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
کاسیا!

429
00:43:36,360 --> 00:43:39,760
کمکش کن کمکش کن

430
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
ترجمه: FAST TITLES MEDIA